原文撰於 Twitter。另外非常建議看原文 Twitter 討論串，有很多很有價值的討論！ 即便是有一定年資、從 Microsoft 傳統資訊詞彙走過來的 developers，也開始選擇用對岸的資訊詞彙，比如「優化」、「行列」、「刷新」了；甚至是直接選擇用英文的資訊詞彙。 我猜是因為 (1) 很多 developers（包括我自己）不覺得這塊是討論的重點，以及 (2) 用傳統的資訊詞...

很高興我的數學老師有正確解釋「列」跟「行」。他的解釋很好——大部分人常會說「一列車廂」，而列車在你眼前都是橫向移動，所以「列」是橫的。畢竟你不會站在行駛中的列車前，看到的必定都是左到右移動，而且台灣沒人講「一行火車」。

「Install this software to your computer.」 這句話你會怎麼翻？一些保守翻譯者會翻成「安裝此軟體至您的電腦。」，但我覺得這樣翻不好，為什麼？