又墊底了。 但不一樣的是，這次比賽我收穫上不少。 早先的選手培訓課程 這是我覺得整個競賽當中，我最印象深刻而且最有收穫的課程。 在參加這門課程之前，其實我很厭惡演算法。因為數學跟邏輯不太好，所以我當時會覺得演算法很恐怖，看不懂，不敢學。但在上完這幾門課程後，我才發現到，很多演算法其實自己平時就在用，只是從未察覺。 就例如動態規劃 (Dynamic Programming) 好了，概念這就像是我平常在搞得快取 (Cache)，把先前擷取 / 計算過的結果儲存下來，下次要用的時候，就直接把之前擷取 / 計算的結果拿出來。 hashmap cache_db; get_something(id) { declare data; if id not in cache_db data = _get_something(id) cache_db[id] = data else data = cache_db[id] return data } 還有圖論，這對我來講是個很新穎的演算法概念，而在聽邏輯之後覺得比想像中還要好懂。「廣度優先」和「深入優先」這兩個抽象的名詞，用老師的 GIF 講解之後就變得很好懂。但就是還不知道能用在哪些地方 😅 最後是逐個擊破（分而治，D&C）和貪婪演算法 (Greedy Method)，雖然一開始沒聽懂，但後來自己回家找了 Wikipedia 之後就看懂了。也是個自己寫程式偶爾會想到，但沒發覺是個演算法的東西。 培訓課程的筆記 比賽的過程與收穫 雖然跟上次一樣，看不懂題目，或是看懂卻不會做，但其實我還是有一些額外的收穫。 先說為何我「看懂卻不會做」，就例如「給三個點，求圍起來的三角形面積」。我知道三個點圍起是直角三角形的作法，但我不知道不規則三角形的解法。 後來聽了講解之後，才知道要用的是海龍公式。真是遺憾，競賽時不能用網路，所以我沒辦法上網查「三個點求三角形面積」的公式，而且我也忘了海龍公式。只能說是數學基礎不夠好。 還有下面這種「數字包數字」的題目，這題我至今還不會做，希望未來能看到能看懂的解法： 7 4444444 6 4333334 5 4322234 4 4321234 3 4322234 2 4333334 1 4444444 0 1234567 這一題中，N=4，而我們會給四個數字，分別為 x1 y1 和 x2 y2。求 (x1, y1) 和 (x2, y2) 的值 ...

有天我突然想寫一個 Excel 按鈕，但是又不想要做一個 Form，而想到最好的辦法，就是按 Excel 中的格子。那該怎麼做，才可以做出這種偽按鈕呢？ 原理思考 Excel 中，按一下儲存格代表？ 就是選取「單一」儲存格。就跟你拖曳選取一堆儲存格、選取整整一行或一列所代表的含意是相同的。 那怎麼知道使用者選取了什麼？ 用 VBA 的事件 (Event)。只要使用者做了什麼動作（觸發），Excel 都會通知你發生新事件，告訴你使用者做了什麼。 首先，Excel 遇到新事件時，會先看看你有沒有在指定的地方放下動作（Sub，子程式），如果沒放就等同忽略，而有放就會觸發（Trigger）這個動作。所以我們只要知道「選取儲存格後該在哪裡接收事件」，就完成了。 正文 建立接收事件的子程式 VBA 中有一個跟儲存格變更有關的事件，叫做 Worksheet_SelectionChange，長得像這樣： Private Sub Worksheet_SelectionChange(ByVal Target As Range) 別急著複製。VBA 其實有提供一個非常簡單的事件選取工具。首先開啟 VBA 編輯器，找到你想要監聽的工作表，然後按一下上方的 [(一般)]，之後選擇 [Worksheet]。 選擇 Worksheet 然後選擇 [SelectionChange]，搞定！ 選擇 SelectionChange 了解子程式的結構 首先，我們來看看產生的程式碼。 Private Sub Worksheet_SelectionChange(ByVal Target As Range) End Sub 你會發現到裡面出現了非常多奇怪的東西。什麼是 Private 和 ByVal？Target 是什麼？As Range 又是什麼東西？ 首先，每個工作表都有自己獨立的事件，也就是你在 A 工作表選取東西，不干 B 工作表的事。如果用 Public，就代表 A 工作表的事件也會影響其他工作表。這不應該發生。而 Private 就可以限定這個事件是 A 工作表 only 的。 而 ByVal 則需要一點資料結構的知識。VBA 傳遞參數有兩種形式，一個是 ByVal，建立物件的副本，另一個則是 ByRef，傳遞指向原物件的參考。有興趣可以看看〈VBA 中 ByVal 和 ByRef 的基础用法和区别〉。 ...

「Install this software to your computer.」 這句話你會怎麼翻？一些保守翻譯者會翻成「安裝此軟體至您的電腦。」，但我覺得這樣翻不好，為什麼？ 翻譯是給人看的 拘泥於逐字翻譯，會使翻譯不近人情。就以我上面提的翻譯來說，你平常說話並不會說成這樣，即便是書寫，也不會這樣寫。 這就算是典型的翻譯腔 － 你沒翻錯，但很怪。一個優秀的翻譯，不會讓人覺得突兀，就像是母語使用者說的。 就我自己的翻譯習慣，我會先念一遍翻譯，並尋找奇怪的地方。就以開頭那句，我會翻成「將軟體安裝進您的電腦」，更好讀但又不會太口語化。 如果有興趣可以看看這篇翻譯腔相關的文章。 翻譯一點都不簡單 也因此，要翻出一個好的翻譯其實不是個簡單的事情。如果翻譯只會逐字翻，那我大可可以直接用 Google 翻譯或 DeepL 之類的服務。翻譯更需要的是理解後，在不破壞原意的情況下的重新表達。這需要的不僅僅是翻譯員的語文能力，以及翻譯的經驗。