今天吃飯聽到隔壁桌剛好在討論 vibe coding，然後就在講『跟 AI 說要建立「資料夾」但沒想到 AI 竟然說「目錄」？？？目錄不是支語嗎？』
嚇到我了，我以前也講目錄欸，目錄真的是支語嗎？當然後來都說是資料夾了 🤔
folder（面向使用者的用詞）和 directory（檔案系統概念）的不同。無論是「資料夾」還是「目錄」，這兩個都是老資訊用詞了，都不是支語 ⚠️
btw folder 在 macOS 上會翻譯成檔案夾，雖然和微軟系的「資料夾」差得有點多，但這真的不是支語 ⚠️⚠️
補上 Apple、Microsoft 和 GNU coreutils 對 folder / directory 的詞彙表。GNU coreutils 基本上就是常見 Linux 發行版內建指令列工具對應的翻譯。
其他公司和軟體的對應翻譯也可以自己找，但不要把不認識的詞當成支語 QQ
