「Install this software to your computer.」
這句話你會怎麼翻？一些保守翻譯者會翻成「安裝此軟體至您的電腦。」，但我覺得這樣翻不好，為什麼？
翻譯是給人看的
拘泥於逐字翻譯，會使翻譯不近人情。就以我上面提的翻譯來說，你平常說話並不會說成這樣，即便是書寫，也不會這樣寫。
這就算是典型的翻譯腔 － 你沒翻錯，但很怪。一個優秀的翻譯，不會讓人覺得突兀，就像是母語使用者說的。
就我自己的翻譯習慣，我會先念一遍翻譯，並尋找奇怪的地方。就以開頭那句，我會翻成「將軟體安裝進您的電腦」，更好讀但又不會太口語化。
翻譯一點都不簡單
也因此，要翻出一個好的翻譯其實不是個簡單的事情。如果翻譯只會逐字翻，那我大可可以直接用 Google 翻譯或 DeepL 之類的服務。翻譯更需要的是理解後，在不破壞原意的情況下的重新表達。這需要的不僅僅是翻譯員的語文能力，以及翻譯的經驗。